英語を日本語に直さないで英語として理解しろって言うけど、日本語ではどういうニュアンスなのかを理解しないことには上達しないよな

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:13:07.670 ID:s/xrBMorp.net
例えば

As you know,

これを日本語に直すと あなたが知っているように になる
意味が分かれば どういう時にどう気持ちを込めて話そうか身に付けられる

つまり、英語を日本語できちんと理解し
日本の日常会話なら ここならこの言葉を使うって英語フレーズを覚えることが大事

英語を英語で理解するって間違ってるよ

2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:13:30.974 ID:m1I1G0Qyd

>>1
日本語が下手だね、君w

3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:14:33.605 ID:UGeSAOTa0

何もかも間違ってるな>>1

4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:15:04.654 ID:ZhXell/Tr

能書きはいいからバカはただ黙って覚えろって言われてるんだぞ

5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:15:39.684 ID:iSNKz+DT0

その時その時に適切なフレーズが言えたらいいんだよ
わりと意味なんて考えてなかったりする
いただきますだって感謝とかじゃなく口癖で言ってる人もいるだろ

6 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:16:04.014 ID:m1I1G0Qyd

asっていう前置詞の意味を感覚で分かるのが重要なんだわ

as you knowを
あなたが知っているように
なんて訳してたらasのコアな感覚なんか分からないわけ

asは単純に付け足しでいいのよ

○○って文章のあとに付箋で何かの情報を付け足すのがasのコアなイメージ

>>1は本当にバカなんだなってすぐ分かるよ

7 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:16:50.722 ID:JI/7upW1r

それだといちいち考えてから話す感じの英語になりそう

8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:17:05.884 ID:nxusYc0aa

ある程度年のいった人は既に母国語で概念を操ることができるから
その言語を通して外国語の概念を知り、それを外国語と直結させる
スポーツで言う「自動化」状態を作るのが外国語を外国語で理解するということ

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:17:08.440 ID:pgCNBNjia

中学英語をほぼ完璧にマスターしてたら
英語は英語で覚えれるよ

10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:17:17.489 ID:CRADuQHZ0

>>1
典型的な英語できない日本人の英語学習法って感じ

11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:18:07.074 ID:wfUcv2PG0

1は本当にアホだな
確かに意味は一回は知る必要がある
でもその時イメージで記憶しろ

で、次におんなじ単語がでたら
英語そのままで理解できんだろ

12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:18:17.640 ID:NtQoMlq1d

ここまで>>1がフルボッコにされるの久々に見たわ

13 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:19:47.221 ID:0X71x0ZVp

日本語では表現できないニュアンスになるから無理
強制的に日本語に直すならこうなるなら出来る
英語と日本語は全く別物

14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:21:31.369 ID:kpVqwgaWa

色を表す語でも全くイコールじゃないしな
数字でさえもそうだろう

15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:22:39.562 ID:wfUcv2PG0

>>13
いや、ほとんどの単語がニュアンス含めて日本語に落としこめるよ
ただそういう作業自体が無駄ってこと

16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:22:58.449 ID:s/xrBMorp

>>13
そんなの吹き替え映画で見てるような感覚でいいんだよ

英語できるようになったら日本語の表現を
英語の吹き替えに直すようなイメージ

そもそも日本にいながら英語を英語で理解しろとか絶対無理
大人ならアメリカ行って数年時間立たないことには

17 :( ゚Д゚)<ボクメーツ :2019/08/26(月) 16:23:00.845 ID:0rtmGkEr0

( ゚Д゚)<慣れると
( ゚Д゚)<いちいち
( ゚Д゚)<日本語に置き換えるまでもない、という感じかな

18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:23:25.868 ID:Kuz/TKcY0

知っての通りという意味ではあるけど

you knowって英語圏では嫌われてるフレーズだったと思うよ
「これくらい知ってるだろ?」っていう同意の強制かさもなくば無知を窘める言葉になりかねないからね

和訳では省かれがちなyouが英語では強い意味を帯びてて英語ならではのニュアンスがこもってると思うよ

19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:23:41.159 ID:ceUlUBFT0

例えばレベル
俺たちはレベルをレベルとして理解してて
レベルを日本語にしろって言われる方が難しい

20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:24:35.341 ID:kpVqwgaWa

>>19
それはもう日本語だから

21 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:25:08.743 ID:s/xrBMorp

>>18
よく使うって聞くけど

知ってると思うけどさ って言いたいことの前に置く

22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:25:17.759 ID:nxusYc0aa

>>16
ずっと日本住みだし外国人ともほとんど関わりないけどできたよ
まあ語彙力がクソ未満だが

23 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:26:33.925 ID:s/xrBMorp

>>22
嘘だな

そんなのは犬に猫の動画見せるだけで猫の社会形態学ぶようなもん

24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:29:56.749 ID:nxusYc0aa

>>23
まあできない奴にとっては信じられなかろうて
ちなみに犬は知らんが猫は他の動物の行動真似るよ

25 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:31:44.924 ID:s/xrBMorp

ただ、少しは身につくとは

俺らもグッモーニン ハローって言われて

どういう意味だっけとは絶対ならないだろ
これが英語を英語で考えるだ

ただ、これはずっと聞いてきたから出来ることで
日本語にいながら英語できるとかいうやつは信用できん

26 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:32:58.276 ID:wfUcv2PG0

だからイメージで覚えろよアホ

27 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:33:09.432 ID:nxusYc0aa

猫より知能低そう

28 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:34:10.923 ID:ceUlUBFT0

例えばロサンジェルスのことをいちいち
Loss Angeles ―失われた天使たちー
って訳さないだろ?
訳さないで理解するんだ

29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:34:20.960 ID:s/xrBMorp

>>27
嘘つくなks

どうせちょっとしか喋れないのに喋れる気でいるだけだろうが

30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:34:38.038 ID:B+qe3wps0

めちゃくちゃバカそう
というか日本語下手だな

31 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/08/26(月) 16:39:54.942 ID:8hzdeKrb0

ぽまいら気をつけろ。若い彼女を渋谷に1時間放置したらこうなる
注意喚起のためTwitterとかで拡散よろ!
👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:55e787040b07f9ca8824427c31a04279)

47件をまとめました。
最新情報はこちら

スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




%d人のブロガーが「いいね」をつけました。